Cenusa si tarina

Traducere din limba rusa si note de Justina Bandol

 

 

Marginea de est a Siberiei, un capat de lume unde oamenii, majoritatea vinatori sau pescari, continua si astazi sa-si duca traiul in armonie cu ritmurile naturii nemiloase, prea putin imblinzite. Un incident marunt, supralicitat de un militian zelos, face sa rabufneasca abuzurile si coruptia, amenintind obiceiurile si libertatea interioara a localnicilor. In timp ce altii discuta, filosofeaza la caldura focului sau fac planuri revolutionare, unul dintre ei, in semn de revolta, fuge si se ascunde in taiga. Desfasurarea violenta de forte care urmeaza va zgudui viata pasnica a satului siberian. Un roman al prezentului, definit de „vesnicele intrebari” cu care ne-a obisnuit literatura rusa, cu personaje vii si complexe, in buna traditie a romanului realist, dar si cu pagini profund lirice despre oameni si natura care-i modeleaza. Cenusa si tarina creioneaza cu subtilitate, vigilenta si caldura un portret al Rusiei de azi.

 

„Viktor Remizov nu descrie in romanul sau o revolta rusa, ci mai degraba tipatul unei natiuni razvratite si raspunsul unei «justitii» coercitive.” (Svobodnaia Pressa)

 

„Inainte de orice, Remizov cunoaste in amanunt lucrurile despre care scrie. Isi stie subiectul, fie ca este vinatoarea pe timp de iarna, in taiga, sau viata pe malul Marii Ohotsk… Uimeste insa in romanul sau o intrebare pe care si-o tot pun rusii. Iar aceasta intrebare nu e: «A fi sau a nu fi?» ori «Cine-i vinovat si ce ramine de facut?». Intrebarea care-i macina pe rusi este: «Exista pe lumea asta ceva pentru care merita sa ucizi, pentru care merita sa mori?». Raspunsul il da fiecare individ in parte, adesea inconstient.” (Literaturnaia Gazeta)

Publicarea acestei carti a fost realizata sub auspiciile Fundatiei Mikhail Prokhorov TRANSCRIPT, un program de sprijin pentru traduceri din literatura rusa.