Bucuresti. Praf si singe

Traducere de Luiza Savescu

 

Fascinata de Romania, Malgorzata Rejmer a realizat „o suita de reportaje sau un mare reportaj” despre Bucuresti si despre istoria recenta si societatea romaneasca. Impletind trei planuri temporale – Romania contemporana, cea a epocii comuniste si cea interbelica –, volumul descrie un prezent aspru si un trecut dramatic, reamintindu-ne lucruri pe care nu avem voie sa le uitam – reeducarea prin tortura, sistemul totalitar, interzicerea avorturilor si tragediile care au urmat de aici. De la prigoana comunista la ascensiunea lui Ceausescu, de la Casa Poporului, perioada decreteilor sau colectivizare la coruptie, ciini vagabonzi ori cartiere ca Militari sau Ghencea, toate isi gasesc un loc in aceasta carte, ce are prospetimea si obiectivitatea perspectivei unui strain.

„O invidiez pe autoare pentru legatura ei cu Bucurestiul. In numele nostru, ea s-a apropiat de locuitorii acestuia, de exemplu de oameni care consuma batoane de ciocolata carora le face reclama un «Ceausescu dulce» si viseaza ca el se va intoarce intr-o zi. Pentru Margo Rejmer, Bucurestiul este «un pic elegant, putin amuzant, pe la margini semanind cu un ulcer, dar in centru bine pomadat». Mie cel ulcerat imi place cel mai mult. Margo Rejmer era pina acum o tinara scriitoare cu talent; se dovedeste insa ca este un reporter si un eseist cu si mai mult talent.” (Mariusz Szczygiel)