Leagănul respiraţiei

Premul Nobel pentru literatură

România anului 1945: Al Doilea Război Mondial tocmai a luat sfârşit. Minoritatea germană trăieşte în spaimă. „Era ora trei din noaptea spre 15 ianuarie 1945 când m-a luat patrula. Gerul se înteţea, erau minus 15º C.“ Aşa începe povestea deportării lui Leo Auberg într-un lagăr din Rusia. Prin intermediul poveştii vieţii lui, Herta Müller scoate la lumină întreg destinul minorităţii germane din Transilvania. După lungi dialoguri cu poetul Oskar Pastior şi cu alţi supravieţuitori ai lagărelor sovietice, Herta Müller a adunat materia epică pe care a contopit-o în acest mare roman. „Ştiu că te vei întoarce“ – aceste vorbe rostite de bunica lui Pastior la despărţire l-au urmărit şi apărat în cei cinci ani de lagăr sovietic la Novo Gorlovka, aceleaşi cuvinte l-au ţinut în viaţă şi pe Leo Auberg, personajul principal al romanului. Începută iniţial împreună cu Oskar Pastior, dar, după moartea lui fulgerătoare din 2006, după o lungă pauză de respiraţie din partea Hertei Müller, continuată şi terminată singură, această carte este un mişcător omagiu pentru poetul şi prietenul Oskar Pastior.
Traducere: Alexandru Al. Sahighian