Douasprezece povestiri calatoare

Traducere din limba spaniolă: Tudora Şandru Mahedinţi

"Efortul de a scrie o povestire este la fel de intens ca la începerea unui roman. Căci în primul paragraf al unui roman trebuie definit totul: structură, ton, ritm, lungime, şi uneori, chiar şi caracterul vreunui personaj. Restul este plăcerea de a scrie, cea mai intimă si solitară care se poate imagina, şi daca nu-ţi petreci restul vieţii corectându-ţi cartea e fiindcă aceeaşi rigoare de fier de care e nevoie ca s-o începi se impune şi ca s-o termini. Povestirea, în schimb, nu are nici început, nici sfârşit: se leagă sau nu se leagă." (Gabriel García Márquez)