Directivele Europene privind TVA (editie romana-engleza)

Incepand cu 1 ianuarie 2007, Directiva 6 a CEE a fost înlocuită cu Directiva CE nr. 112 / 2006, care devine “Directiva TVA”. Problematica comunitară privind TVA este pusă la dispoziţia celor interesaţi prin această variantă bilingvă (română – engleză) a Directivei 112 / 2006.
Potrivit art. 249 (ex. art. 189) din Tratatul de instituire a Comunităţii Economice Europene, Directiva este obligatorie pentru fiecare stat membru căruia i se adresează, lăsând autorităţilor naţionale competenţa privind modalitatea de transpunere.
La sfarşitul lucrării, am adăugat două tabele de corespondenţă, având drept criteriu de ordonare articolul din Directiva europeană (nr. 112/2006) sau articolul din Codul nostru Fiscal. Cu acest instrument de lucru, puteţi proceda la o eventuală analiză comparativă a textul comunitar şi a celui intern, pentru subiectul în cauză.
Am optat pentru varianta textului comparat, în cazul ambelor versiuni (cea engleză şi cea românească), metoda grafică aleasă evidenţiind ceea ce este esenţial în modificările aduse. Acolo unde textul se fragmenta foarte mult, cum ar fi modificările, în vigoare din 1 ianuarie 2010, aduse la capitolul privind locul impozitării prestărilor de servicii, am lăsat textul grupat pe fiecare an fiscal. Orice modificare este însoţită de o explicaţie privind data intrării în vigoare sau a valabilităţii textului respectiv. Modificările survenite se referă la perioada 2010 – 2015. Au fost avute în vedere următoarele reglementări:
- Regulamentul (CE) nr. 1777/2005 al Consiliului din 17 octombrie 2005 de stabilire a măsurilor de punere în aplicare a Directivei 77/388/CEE privind sistemul comun privind taxa pe valoarea adăugată
- Directiva 2007/75/CE a Consiliului din 20 decembrie 2007 de modificare a Directivei 2006/112/CE în ceea ce privește anumite dispoziţii temporare referitoare la cotele TVA
- Directiva 2008/8/CE a Consiliului din 12 februarie 2008 de modificare a Directivei 2006/112/CE în ceea ce privește locul de prestare a serviciilor
- Directiva 2008/9/CE a Consiliului din 12 februarie 2008 de stabilire a normelor detaliate privind rambursarea taxei pe valoare adăugată, prevăzută în Directiva 2006/112/CE, către persoane impozabile stabilite în alt stat membru decât statul membru de rambursare
- Directiva 2008/117/CE a Consiliului din 16 decembrie 2008 de modificare a Directivei 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată, în vederea combaterii fraudei fiscale legate de operaţiunile intracomunitare
- Directiva 2009/69/CE a Consiliului din 25 iunie 2009 de modificare a Directivei 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată, cu privire la evaziunea fiscală legată de import.
"In activitatea de soluţionare a litigiilor survenite între organele fiscale ale unui Stat Membru şi contribuabili, privind problematica Taxei pe Valoare Adăugată, sunt situaţii (vezi art. 234 din Tratat) când instanţele naţionale hotărăsc să suspende judecarea unei cauze, pentru a solicita un punct de vedere Curţii Europene de Justiţie. In fapt, este vorba despre o cerere de pronunţare a unei hotărâri preliminare privind interpretarea unor prevederi din legislaţia TVA adoptată la nivel comunitar şi transpusă în legislaţiile interne ale Statelor Membre ale Uniunii Europene."

Comentariul din prefata lucrarii noastre a anticipat oarecum textul Legii nr. 340 / 18.11.2009.