Cele patruzeci de legi ale iubirii

Data aparitiei: septembrie 2011


Traducere din limba engleza si note de Ada Tanasa

Autoarea bestsellerului international Bastarda Istanbulului

In ultimul sau roman, Cele patruzeci de legi ale iubirii (2010), Elif Shafak intretese cu iscusinta unui artizan de covoare turcesti fi­rele a doua povesti pe cit de indepartate in timp, pe atit de cap­tivante, creind un model ale carui detalii bogate se contopesc intr-un intreg de o armonie desavirsita. Viata searbada a Ellei Rubinstein – o mama casnica si o sotie nefericita din suburbiile Bostonului zi­lelor noastre – se schimba din temelii cind, la aproape patruzeci de ani, se angajeaza la o agentie literara si i se cere sa scrie un referat despre romanul unui autor necunoscut. Astfel descopera povestea fascinantei legaturi spirituale dintre faimosul poet persan Rumi si dervisul sufit Shams din Tabrīz, si forta eliberatoare, mo­delatoare a iubirii care a schimbat destinele celor doi prieteni si care il va schimba curind si pe al ei: intre Ella si Aziz Zahara, autorul romanului, incepe un schimb epistolar, apoi se infiripa o minunata poveste de dragoste. O apologie a iubirii, privita in mul­tiplele sale ipostaze, romanul Cele patruzeci de legi ale iubirii punc­teaza cu subtilitate diferentele dintre religie si spiritualitate, dintre datorie si iubire.

„Cu mesajul ei actual, provocator, Cele patruzeci de legi ale iubirii merita sa fie un fenomen editorial universal.” (The Independent (U.K.))

„O carte captivanta si inteleapta, Cele patruzeci de legi ale iubirii este povestea unei intilniri iscate de destin, a unei tovarasii spirituale si a unei tragice despartiri. Elif Shafak preia fapte din biografia lui Rumi si a lui Shams, dervisul ratacitor, si ii readuce pe amindoi la via]a cu talentul unei mari povestitoare. ” (The Associated Press)

„Trecutul si prezentul fac front comun aparind pasiunea, intr-un roman superb, senzual, debordant. ” (The Times (U.K.))

„Cea mai citita scriitoare contemporana de origine turca, Elif Shafak este o brava campioana a cosmopolitismului, o feminista sofisticata si o romanciera ambitioasa, care impleteste in fictiunea ei realist-magica importante idei actuale. Noul ei roman reprezinta, in parte, un efort de a imagina trecutul islamic in consonan]a cu valorile contemporane.” (The New Republic)

„Elif Shafak jongleaza cu personaje din vremuri indepartate, o americanca a epocii moderne si un poet din secolul XIII, amindoi propunind o tema universala: lupta dintre ratiune si pasiune. Lasindu-se prinsa intr-o poveste uluitoare, eroina ei va alege, fara sa priveasca inapoi, pasiunea.” (More Magazine)